Советы

Расстановка на русском в Берлине: почему важен родной язык

Многие люди в Берлине годами, а то и десятилетиями живут на немецком: на работе, с друзьями, иногда даже в собственной семье. И всё же замечают: как только речь заходит о маме, о дедушке или об истории семьи, нужные слова по-немецки вдруг куда-то пропадают. В такой ситуации расстановка на русском языке может открыть совсем другой доступ к теме. Я провожу расстановки в Берлине на русском и на немецком. В этой статье рассказываю, почему родной язык в семейных темах так часто имеет значение.

Чувства говорят на том языке, на котором они родились

То, что мы пережили в детстве, тесно связано с языком, на котором тогда говорили. Ласковое словечко бабушки, строгая фраза отца, песня, которую пела мама, — всё это часто хранится в памяти дословно. Когда переводишь такое на немецкий, порой теряется именно тот оттенок, который делает его важным. «Доченька» — это ведь не просто «Tochter», а «не реви, ты же мужик» не переводится без потерь.

В расстановке речь идёт об отношениях и о том, что в них ощущается. Когда вы можете выразить чувства на том языке, на котором они возникли, к ним часто удаётся подойти ближе. Некоторые люди сами удивляются, насколько иначе звучит для них фраза, сказанная по-русски, хотя по-немецки они произнесли бы её без всякого труда.

Семейная история, которую не нужно объяснять

Многие семьи с корнями в бывшем Советском Союзе несут в себе опыт с собственной историей: война, репрессии, переселения, нужда, молчание о некоторых родственниках, переезд в Германию. К этому добавляются семейные правила и присказки, которые в этой культуре понятны с полуслова, — например, ожидание, что нужно быть сильным, терпеть и не жаловаться, или привычка «не выносить сор из избы».

Когда всё это не нужно сначала переводить и растолковывать, остаётся больше места для главного. Я родилась в 1975 году в Калининграде, русский — мой родной язык, а в Берлине я живу с 2001 года. Я знаю оба мира — и то пространство между ними, в котором живут многие люди с опытом эмиграции. Подробнее об этом — в статье Эмиграция в истории семьи.

Типичный пример

Это собирательный, типичный пример, а не история реального человека. Женщина под сорок переехала в Германию из Омска, когда ей было двенадцать. Она свободно говорит по-немецки, работает инженером и приходит с запросом: научиться лучше выстраивать границы с мамой. В предварительной беседе на немецком она говорит по-деловому и спокойно. Но когда в расстановке она встаёт на место матери и я прошу её произнести то, что приходит в голову, у неё спонтанно вырывается фраза по-русски — фраза, знакомая ей с детства. В этот момент она замолкает, и видно, как сильно её это тронуло. Дальше мы говорим в основном по-русски, и тема раскрывается совсем на другой глубине. Важно, что никто её к этому не подталкивал: язык сам подсказал, куда идти.

Можно и на двух языках

Выбирать один язык не обязательно. Многие двуязычные люди во время встречи переходят с русского на немецкий и обратно — в зависимости от того, о чём сейчас говорят. Это совершенно нормально и часто даже многое проясняет. Иногда именно смена языка показывает, где тема задевает сильнее, а где хочется сохранить немного дистанции.

Для тех, кто приехал в Германию ребёнком, это нередко самый естественный путь: о повседневном говоришь по-немецки, а бабушка в воспоминаниях по-прежнему говорит по-русски.

Как проходит расстановка на русском

Сам ход работы от языка не меняется. В индивидуальном формате я работаю с фигурками, напольными якорями или подушками. Присутствие вашей семьи не нужно. Мы начинаем с вашего запроса, расставляем в пространстве участвующих людей или темы и вместе смотрим, что становится видно. На русском возможна и парная расстановка — вдвоём или в одиночку.

Встречи проходят в моём кабинете по адресу Schliemannstraße 41 в районе Пренцлауэр-Берг, сейчас по воскресеньям с 9 до 17 часов. Встреча на 55 минут стоит 90 евро, на 90 минут — 120 евро, на 120 минут — 160 евро, независимо от языка. Подробнее о ценах и пакетах — на странице стоимость. Я работаю только с теми, кто оплачивает встречи сам или застрахован частно; в больничные кассы никакие сведения не передаются.

Кому это может подойти

• людям, чья семейная история начинается в России, Украине, Беларуси, Казахстане или других странах бывшего СССР
• всем, кому о чувствах и семье легче говорить по-русски
• двуязычным людям, которые хотят пользоваться обоими языками
• парам, в которых для обоих или для одного из партнёров русский — родной язык

Подходит ли расстановка именно для вашего запроса, мы заранее выясним вместе. Расстановка — метод, основанный на переживании, и она не заменяет психотерапию, если та необходима.